雑誌いろいろ「Eye-ai」 by工藤ちはる

英文月刊誌「Eye-ai｣(ﾘﾊﾞｰﾌｨｰﾙﾄﾞ社・450円）は、「ｱｲｱｲ」と読むようです。日本の芸能や文化を英文で読むことができる、外国人向けの情報誌です。
10月号の表紙は、どこかで見たことある写真ですよね？ アメリカやシンガポールなど世界で発売されている写真集「瞬～ＭＡＢＡＴＡＫＩ～」表紙の二代目です！
外国人が書店で「瞬～ＭＡＢＡＴＡＫＩ～」を見つけて手にとっても、それがキレイなことは判ると思うのですが、「早乙女太一」についてはなかなか知りえません。写真集には、女形の写真だけでなく、素顔の写真もありますから、きっと、“Who is she, or he?”と思っている 外国人もいらっしゃることでしょう。それが、これを読めばクリアになるわけですから、是非、この雑誌を付録に付けてもらいたいくらいです。
モノクロですが、記事に掲載されている「瞬～ＭＡＢＡＴＡＫＩ～」からの写真も、とても美しいです。そして英文の記事は、まるで二代目が英語で話しているように思えて、何だかかっこいい感じがします。ハワイ在住の読者が多いということですので、二代目の公演を観た方たちも、きっと喜んでいることでしょう。
英語が分からないという方も、安心です。巻末に和訳が掲載されていますから！ずいぶん前に「J Select」誌を紹介した（2007年10月23日ブログ）とき同様、興味のある内容で英語を勉強するのは楽しいので、お勧めです！ 外国人から二代目のことを聞かれたときのため、と、私も一生懸命、英語で記事を読みました。
「Eye-ai」１０月号は大手書店、もしくはこちらのサイトからお申込みください。
http://www.river-f.com/japanese/eyeai/index.htm